Nutzungsbedingungen
Letzte Aktualisierung: Dec. 3, 2014

Die Nutzungsbedingungen sagen Ihnen, was Sie tun können und was Sie nicht tun dürfen, wenn Sie auf Animal Jam zugreifen oder es benutzen. „Animal Jam“ bedeutet animaljam.com, AJ Jump, Animal Jam - Play Wild!, AJ Academy: Amazing Animals, sowie alle anderen mobilen Apps und Spiele der Marke Animal Jam. Animal Jam gehört WildWorks, Inc. („WildWorks“, „uns“, oder „wir“) und wird von diesem betrieben.

Durch die Nutzung von Animal Jam, stimmen Sie und Ihre Erziehungsberechtigten (für sich selbst und für Sie) zu, dass Sie den Nutzungsbedingungen und unserer Datenschutzrichtlinie folgen werden. Wenn Sie die Nutzungsbedingungen oder die Datenschutzrichtlinie nicht verstehen bzw. diesen nicht zustimmen, bitte benutzen Sie Animal Jam nicht.

Wir haben einige nützliche Übersetzungen „in verständliches Deutsch“ untenstehend angefügt, damit Sie unsere Nutzungsbedingungen besser verstehen, aber im Falle von Unklarheiten bestimmt die vollständige, in Juristendeutsch gehaltene Fassung, Ihre Nutzung von Animal Jam.

1. Zustimmung der Eltern. Wenn Sie Animal Jam spielen oder unsere Apps benutzen wollen, müssen Sie mindestens 18 Jahre alt sein, oder die Erlaubnis eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten erhalten. Wir verlangen für Spieler unter 13 Jahren eine überprüfbare Zustimmung von einem Erziehungsberechtigten. Das bedeutet, dass wir sicherstellen werden, dass Ihr Erziehungsberechtigter wirklich damit einverstanden ist, dass Sie Animal Jam spielen. Wenn wir die Zustimmung Ihres Erziehungsberechtigten erhalten, verlangen wir auch, dass er oder sie diesen Nutzungsbedingungen zustimmt. Weitere Informationen hierzu finden sich in unserer Datenschutzrichtlinie.

Übersetzung: Holen Sie sich die Erlaubnis Ihrer Eltern, bevor Sie Animal Jam benutzen. Für die Teilnahme bei Animal Jam ist die überprüfte elterliche Zustimmung OBLIGATORISCH. Alle Konten, die ohne überprüfte elterliche Zustimmung genutzt werden, werden geschlossen.

2. Community-Richtlinien. Sie dürfen nichts posten, das gemein, vulgär, beleidigend oder obszön ist. Hierzu gehören Postings, die Schimpfwörter enthalten, wahrscheinlich jemanden beleidigen, rassistisch, beleidigend, bedrohlich, schikanierend oder unwahr sind. Sie stimmen auch zu, nicht Dinge über andere zu veröffentlichen, die falsch oder illegal sind oder jemanden dazu verleiten könnten, gegen das Gesetz zu verstoßen. Außerdem dürfen Sie keinen Mitgliedsnamen erstellen, den wir für unangebracht oder beleidigend halten. Animal Jam strebt danach, allen eine faire, saubere und unterhaltsame Umgebung zu bieten. Wir verwenden nur professionelle, gut ausgebildete Moderatoren und die neueste Technologie, damit Animal Jam sicher und freundlich bleibt.

Übersetzung: Seien Sie nett, verwenden Sie eine höfliche Ausdrucksweise, und vermeiden Sie riskantes oder unpassendes Spielen oder Verhalten.

3. Fehlverhalten melden. Wenn du dich wegen des Verhaltens eines anderen Spielers schlecht oder unwohl fühlst, kannst du mit den Schaltflächen auf der Spielerkarte dieses Anwenders jeglichen zukünftigen Kontakt blockieren und dieses Verhalten dem Support-Team des AJ-HQ melden. Wenn du siehst, dass jemand gegen die Regeln verstößt, melde das bitte mit diesen spielinternen Funktionen. Wir nehmen diese Berichte sehr ernst und untersuchen sie entsprechend.

Übersetzung: Melden Sie alles, was Ihnen Unbehagen verursacht, oder das Ihrer Meinung nach gegen diese Regeln verstößt. Sie können einen Spieler, der Sie belästigt, blockieren und melden, indem Sie auf den Namen tippen und auf dessen Spielerkarte „Spieler sperren“ wählen.

4. Schützen Sie Ihre persönlichen Informationen. Geben Sie anderen Benutzern von Animal Jam nie Ihre persönlichen Daten. Zu den persönlichen Daten, die in unserer Datenschutzrichtlinie näher beschrieben werden, gehören wirkliche Namen, Telefonnummer, Adresse, Benutzer-ID, Online-Profilname, E-Mail-Adresse, Fotos, Informationen zu sozialen Netzwerken und Standort.

Teilen Sie anderen Benutzern nie finanzielle Informationen mit (ebenfalls in unserer Datenschutzrichtlinie beschrieben), wie Benutzernamen, Passwörter, Bankkontodaten oder ähnliches. Benutzer, die versuchen, auf Animal Jam eine unbefugte finanzielle Transaktion mit den Finanzdaten einer anderen Person durchzuführen, unabhängig von der Zahlungsweise, werden permanent aus Animal Jam ausgeschlossen. Wenn eine PayPal-Anfechtung oder eine Rückbelastung gegen eine Animal Jam-Transaktion durchgeführt wird, behandeln wir diese Belastung als nicht autorisiert und führen die notwendigen Aktionen durch.

Übersetzung: Schützen Sie Ihre persönlichen Informationen. Erwähnen Sie im Chat mit anderen Spielern von Animal Jam nie Ihren richtigen Namen oder andere persönliche Informationen (noch sollten Sie um solche bitten).

5. Sagen Sie die Wahrheit und betrügen Sie nicht.Du stimmst zu, uns Informationen zu geben, die vollständig, aktuell und korrekt sind. Wenn du dieses Versprechen brichst, können wir deine Mitgliedschaft sofort kündigen. Du musst deine Kontodaten geheim halten und zustimmen, dass du Bescheid sagst, wenn du meinst, dass jemand ohne Erlaubnis deine Mitgliedschaft verwendet hat.

Versuche niemals, Programme von Dritten, Hackprogramme, Cheat-Codes oder andere derartige Methoden einzusetzen, um Systeme oder Richtlinien von Animal Jam zu hacken oder zu umgehen. DIESE METHODEN FUNKTIONIEREN NICHT. Sie werden von Kriminellen erschaffen, um deine personenbezogenen Daten zu stehlen, deinen Computer mit Malware zu infizieren oder dich dazu zu bringen, illegale Marketing-Websites zu besuchen. Du darfst nicht versuchen, Viren, Keylogger oder Trojaner an Animal Jam, Mitarbeiter von WildWorks oder andere Spieler zu schicken. Versuche niemals, Animal Jam oder unsere Servertechnologie oder unseren Code zu ändern, um daraus einen Nutzen zu ziehen. Versuche, andere Spieler zu betrügen oder ihre spielinternen Gegenstände zu stehlen, indem man ihr Vertrauen gewinnt (d. h. zu betrügen), werden absolut nicht toleriert und führen dazu, dass du sofort aus Animal Jam ausgeschlossen wirst. Hierzu gehören Versuche, virtuelle Gegenstände in Animal Jam außerhalb des spielinternen Tauschsystems zu handeln, Spieler zu bitten, Anmeldeinformationen mitzuteilen oder zu tauschen, sowie andere Tricks, um andere Spieler zu betrügen. Wenn du dich an solchen Aktivitäten beteiligst, verwirkst du dein Recht, Animal Jam zu spielen, dauerhaft.

Übersetzung: Stelle sicher, dass alle Kontaktinformationen, die du uns schickst, korrekt sind. Versuche nicht, andere Spieler in Animal Jam oder uns zu betrügen. Wenn man Spielern Gegenstände betrügerisch abnimmt oder beim Tauschen unehrlich vorgeht, führt das zum Ausschluss aus dem Spiel. Websites, die kostenlose Codes, Edelsteine oder Gegenstände aus Animal Jam anbieten, sind betrügerisch und funktionieren nicht. Wir erkennen es, wenn du externe Software verwendest, um im Spiel zu schummeln, und wir schließen alle Konten aus dem Spiel aus, die dies versuchen. Sobald dein Konto gesperrt ist, bist du mit jedem Konto, das du verwendest, endgültig von der Teilnahme an Animal Jam ausgeschlossen.

6. Respektieren Sie die Eigentumsrechte anderer (DMCA).Sie bestätigen und garantieren, dass alle Inhalte, die Sie auf Animal Jam teilen, Ihr Eigentum sind, oder dass Sie die notwendigen Lizenzen, Rechte, Zustimmungen und Genehmigungen besitzen, um sie zu nutzen oder unsere Nutzung zu autorisieren. Wenn Sie keine entsprechende Freigabelizenz haben, dann posten Sie das bitte nicht auf Animal Jam.

Wenn Sie ein Copyrightinhaber sind und glauben, dass ein Inhalt gegen Ihr Urheberrecht verstößt, können Sie eine Benachrichtigung im Rahmen des Digital Millennium Copyright Act („DMCA“) einsenden, indem Sie unserem Copyright-Agenten Folgendes liefern: a) Eine physikalische oder elektronische Unterschrift einer Person, die berechtigt ist, im Namen des Inhabers eines exklusiven Rechts zu agieren, das angeblich verletzt wird; b) Identifizierung des urheberrechtlich geschützten Werks, das angeblich verletzt wird, oder falls mehrere urheberrechtlich geschützte Werke auf einer Online-Website abgedeckt werden, eine repräsentative Liste dieser Werke auf der Website; c) Identifizierung des Materials, das angeblich Urheberrechte verletzt oder das Subjekt der Verletzung ist und das entfernt oder gesperrt werden soll, sowie Informationen, die es dem Serviceanbieter ausreichend ermöglichen, das Material zu lokalisieren, einschließlich der Schritte, mit denen man im Spiel darauf zugreift; d) Informationen, die es dem Serviceanbieter ausreichend ermöglichen, Kontakt mit Ihnen aufzunehmen, wie Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse; e) eine Bestätigung, dass Sie in gutem Glauben annehmen, dass die Verwendung des angezeigten Materials nicht vom Urheberrechtsinhaber, seinen Vertretern oder dem Gesetz zugelassen ist; und f) eine Bestätigung, dass die Informationen in der Benachrichtigung korrekt ist und eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie berechtigt sind, an Stelle des Inhabers eines exklusiven Rechts zu handeln, gegen das angeblich verstoßen wird.

Unser benannter Copyright-Agent für Benachrichtigungen über angebliche Verstöße gegen das Urheberrecht ist Hughes Media Law Group PLLC, E-Mail: copyright@wildworks.com, Fax: +206-260-9300. Sie erkennen an, dass Ihre DMCA-Meldung evtl. nicht gültig ist, wenn Sie nicht alle Anforderungen dieses Abschnitts 6 erfüllen.

Übersetzung: Posten Sie keine Inhalte auf Animal Jam, die nicht Ihr Eigentum sind. Wenn Sie etwas auf Animal Jam finden, das Ihnen gehört und das ohne Ihre Zustimmung veröffentlicht wurde, wenden Sie sich bitte im Rahmen des Verfahrens über Copyrightverstöße an uns.

7. Von Benutzern gepostete Inhalte. Wir versprechen nicht, dass von Dritten auf Animal Jam gepostete Informationen, einschließlich durch andere Benutzer gepostete Inhalte, korrekt oder zuverlässig sind. Wir überwachen und überprüfen zwar Postings, damit Animal Jam weiterhin für Kinder geeignet ist, aber wir erteilen keine ausdrückliche oder stillschweigende Garantie bezüglich der Korrektheit oder Zuverlässigkeit von Postings. Wir sind nicht verpflichtet, unangemessene Postings zu modifizieren oder zu löschen, und wir sind nicht für das Verhalten von Mitgliedern verantwortlich, die Postings veröffentlichen. Ungeachtet des Vorstehenden behalten wir uns nach eigenem Ermessen vor, die Veröffentlichung von Postings auf Animal Jam zu verhindern und derartige Postings jederzeit und aus beliebigem Grund zu bearbeiten, einzuschränken oder zu löschen.

Übersetzung: Wir bemühen uns sehr, Animal Jam zu einem sicheren Ort für Kinder zu machen, aber viel hängt von unseren Spielern ab. WildWorks ist nicht für Inhalte auf Animal Jam verantwortlich, die von Benutzern oder sonstigen Dritten gepostet wurden. Wenn wir aber Inhalte für nicht angemessen halten, können wir sie jederzeit löschen, ohne um Erlaubnis zu fragen.

8. Kein Hacking. Sie stimmen zu, dass Sie keine Inhalte posten, die Viren, Schadendateien oder ähnliche Software oder Programme enthalten, die Animal Jam Schaden zufügen oder seine Leistung verschlechtern können, oder die diese Auswirkungen auf Computer Dritter oder eine bestimmte Eigenschaft von Animal Jam hätten. Sie stimmen auch zu, dass Sie Animal Jam oder Teile seines Quellcodes oder der Netzwerkübertragungen weder dekompilieren, zerlegen noch kopieren werden. Wenn Sie gegen diese Vorschrift verstoßen, werden wir Sie als Benutzer löschen und Sie daran hindern, Animal Jam zu nutzen. Diese Aktion würde aber unsere sonstigen Rechte und Rechtsmittel nicht einschränken. Sie verstehen auch, dass Sie uns und Animal Jam irreparablen Schaden zufügen, wenn Sie gegen diese Vorschrift verstoßen.

Übersetzung: Verderben Sie allen anderen nicht den Spaß, indem Sie versuchen, Animal Jam oder Teile davon zu hacken, kopieren oder rückzuentwickeln. Geben Sie auch keine Viren, oder fehlerhafte Links oder Dateien an Animal Jam oder dessen Benutzer weiter.

9. Beendigung.Wir können nach eigenem Ermessen mit oder ohne Warnung den Betrieb von Animal Jam aufgeben, Ihre Mitgliedschaft bei Animal Jam beenden, oder Ihren Zugriff auf Animal Jam auf sonstige Weise einschränken. Wenn wir außerdem feststellen, dass jemand gegen die Regeln verstößt, behalten wir uns das Recht vor, das Konto zu sperren oder zu löschen und andere Aktionen durchzuführen, die wir für angemessen halten.

Übersetzung: Wir können Ihr Konto bei Animal Jam und das Spiel selbst jederzeit sperren oder löschen, ohne Sie gegebenenfalls darüber zu informieren.

10. Lizenz zur Nutzung von Animal Jam.Wir gewähren Ihnen das nicht exklusive, nicht übertragbare, nicht als Unterlizenz vergebbare eingeschränkte Recht und die Lizenz, Animal Jam für persönliche, nicht kommerzielle Zwecke zu nutzen. Ihre Lizenzperiode beginnt an dem Tag, an dem Sie Animal Jam installieren oder anderweitig benutzen, und sie endet, wenn Sie aufhören, Animal Jam zu benutzen, oder wir Ihre Lizenz beenden, was auch immer früher eintritt. Ihre Lizenz endet sofort, wenn Sie versuchen, technische Schutzmaßnahmen zu umgehen, die im Zusammenhang mit Animal Jam verwendet werden.

Wir behalten alle Rechte, Titel und Anteile an Animal Jam, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, alle Urheberrechte, Warenzeichen, Geschäftsgeheimnisse, Namen, Eigentumsrechte, Patente, Titel, Computercodes, audiovisuelle Effekte, Themen, Charaktere, Charakternamen, Geschichten, Dialoge, Schauplätze, Grafik, Soundeffekte, musikalische Werke und Urheberpersönlichkeitsrechte, egal, ob diese eingetragen sind oder nicht, sowie alle Anwendungen davon.

Animal Jam wird in der ganzen Welt durch entsprechende Gesetze und Verträge geschützt. Wenn dies nicht ausdrücklich durch zwingende gesetzliche Vorschriften autorisiert ist, darf Animal Jam ohne vorherige schriftliche Genehmigung auf keiner Art und Weise und in keinem Medium kopiert, reproduziert oder verteilt werden, weder im Ganzen noch teilweise. Alle Rechte, die Ihnen hierin nicht ausdrücklich zugestanden werden, bleiben uns vorbehalten.

Übersetzung: WildWorks hat das Eigentum an allen Aspekten von Animal Jam, und Ihre Nutzung von Animal Jam gewährt Ihnen keine Eigentumsrechte. WildWorks erlaubt Ihnen, Animal Jam zu benutzen, solange Sie sich an die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzrichtlinie halten.

11. Lizenz zur Nutzung von Animal Jam-Inhalten. Die Informationen, Bilder, Grafiken, Spiele und Upgrades zur Verwendung in Animal Jam (beispielsweise neue Level, Charaktere und spielinterne Gegenstände und Währungen, wie Edelsteine, Diamanten, etc.) („Spielgegenstände“) und andere Inhalte, Funktionen und Dienste, die in Animal Jam verfügbar sind, einschließlich durch Benutzer gepostete Inhalte (kollektiv als „Animal Jam-Inhalte“ bezeichnet) sind das Eigentum von uns oder unseren Lieferanten oder Lizenznehmern und sind weltweit durch Urheberrechte und andere Rechte geschützt. Wir gewähren Ihnen eine nicht exklusive Lizenz, Teile von Animal Jam zu reproduzieren, aber ausschließlich zu dem Zweck, Inhalte aus Animal Jam gemäß den Vorschriften dieser Nutzungsbedingungen einzusehen und zu benutzen. Wir verlangen eventuell, dass Sie für eine nicht exklusive Lizenz zur Nutzung bestimmter Inhalte in Animal Jam eine Gebühr zahlen. Sie erkennen an, dass Animal Jam-Inhalte keinen Wert in der richtigen Welt haben und dass sie als Teil von Animal Jam lizenziert sind und nur darin verwendet werden dürfen. Deshalb dürfen Sie Animal Jam-Inhalte weder verkaufen noch übertragen, und alle derartigen Verkäufe und Übertragungen sind null und nichtig. Alle Copyright- und sonstigen Eigentumshinweise auf allen Animal Jam-Inhalten müssen auf allen Kopien beibehalten werden. Jede unzulässige Reproduktion oder Modifizierung, Verteilung oder Vorstellung eines Animal Jam-Inhalts ist strengstens verboten.

Sie dürfen keine Animal Jam-Inhalte kopieren, reproduzieren, wiederveröffentlichen, hochladen, anzeigen, posten oder übertragen, und Sie dürfen nichts erstellen oder verteilen, das den Animal Jam-Inhalt enthält. Das ist ein Verstoß gegen unsere Rechte, selbst wenn Sie die Gegenstände nicht verkaufen, sondern nur verschenken. Sie können das nur tun, wenn wir Ihnen eine ausdrückliche Genehmigung erteilen. Die Verwendung von Animal Jam-Inhalten für andere Zwecke stellt eine Verletzung unserer Urheber- und sonstigen Eigentumsrechte dar.

Übersetzung: Die virtuellen Gegenstände, die Sie in Animal Jam kaufen, erstellen oder erwerben - einschließlich Mitgliedschaften, Avatar-Zubehör, Höhlengegenstände und spielinterne Währung - sind nicht Ihr Eigentum. Deshalb haben Sie nicht das Recht, diese Gegenstände zu modifizieren, teilen, übertragen oder verkaufen.

12. Rückerstattungen. Wir wollen, dass alle mit unseren Produkten völlig zufrieden sind. Deshalb haben wir folgende Regeln für Rückerstattungen, damit es keine Überraschungen gibt. Rückerstattungen stehen ganz in unserem Ermessen.

12.1 Wiederkehrende Transaktionen. Um unseren Premium-Club-Mitgliedern die Nutzung zu erleichtern, werden manche Mitgliedschafts-Abonnements automatisch am Ende der Mitgliedschaftsperiode verlängert, es sei denn, dass diese Verlängerungsfunktion gekündigt wird. Diese wiederkehrenden Mitgliedschaften werden im Kauf-Interface von Animal Jam deutlich als solche markiert. Eltern können die automatische Verlängerung der Mitgliedschaft jederzeit beenden, indem sie sich beim Eltern-Dashboard anmelden und die dortigen Konto-Kontrollen verwenden. Wenn Sie die wiederkehrende Mitgliedschaft beenden, werden Ihnen keine weiteren Verlängerungsgebühren in Rechnung gestellt.

12.2 Kundenzufriedenheit. Wenn eine Kündigung innerhalb von 7 Tagen nach dem ursprünglichen Kaufdatum eingeht, erhalten Sie eine volle Rückerstattung. NACH 7 TAGEN nach Kaufdatum gibt es keine Rückerstattung mehr (mit Ausnahme der unten beschriebenen Doppelbelastungen und unzulässigen Gebühren). Wenn eine Mitgliedschaft automatisch erneuert wurde, haben Sie auch bis zu 7 Tage Zeit, um eine Rückerstattung zu fordern. NACH 7 TAGEN werden für Verlängerungen keine Rückerstattungen mehr gewährt.

12.3 Geschenkkarten aus dem Einzelhandel. Alle Einlösungen von Geschenkkarten sind endgültig. Es werden KEINE Rückerstattungen mehr gewährt. Informationen über die Lösung von Problemen bei Geschenkkarten finden Sie auf der Geschenkkarte oder im Geschäft, wo die Geschenkkarte gekauft wurde.

12.4 AJ Outfitters-Online-Geschenkzertifikate. Alle Einlösungen von Geschenkzertifikaten sind endgültig. Es werden KEINE Rückerstattungen mehr gewährt. Zudem bieten wir keine Rückerstattungen für auf unserer AJ-OutfittersWebsite gekaufte Geschenkzertifikate.

12.5 Gesperrte Konten. Mitgliederkonten, die aufgrund von Verstößen gegen die Animal Jam-Regeln dauerhaft gesperrt wurden, erhalten KEINE Rückerstattung.

12.6 Unzulässiger Einkauf. Wenn wir eine Kündigung innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf erhalten und seltener als dreimal eine Anmeldung am und Spielen mit dem Konto erfolgt ist, haben Sie Anspruch auf eine Erstattung. Wenn mehr als vier Spielsitzungen stattgefunden haben oder die Kündigung später als 30 Tage nach dem Kauf eingeht, haben Sie keinen Anspruch auf eine Erstattung. Die Richtlinie über unzulässige Einkäufe betrifft nur den Erstkauf (nicht Zahlungen für automatische Verlängerungen).

12.7 Doppelbestellungen. Wenn Sie versehentlich eine Bestellung doppelt durchgeführt haben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Sie haben innerhalb von 45 Tagen ab Kaufdatum Anspruch auf eine Erstattung der doppelten Zahlung. Nach 45 Tagen erhalten Sie für Doppelabbuchungen keine Rückerstattung mehr.

12.8 Übertragung von Mitgliedschaften. Mitgliedschaften können nicht von einem Spielerkonto auf ein anderes übertragen werden. Falls eine Mitgliedschaft für das falsche Konto erworben wurde, musst du die bestehende Mitgliedschaft kündigen und eine Clubmitgliedschaft für das richtige Spielerkonto kaufen.

12.9 Weitere Gebühren. Sie sind allein verantwortlich für alle Gebühren, die vom Aussteller Ihrer Zahlungsmethode, wie dem Aussteller Ihrer Karte, der Bank oder Finanzinstitution abgebucht wurden. Hierzu gehören unter anderem Mitgliedsgebühren, Überziehungsgebühren, Gebühren für unzureichende Mittel und Überschreitung des Kreditlimits.

12.10 Weitere Informationen. Denken Sie daran, dass Rückerstattungen nur in der ursprünglichen Zahlungsmethode getätigt werden. Sie können nicht zugunsten einer anderen Kreditkarte oder über eine andere Zahlungsmethode erfolgen. Wenn die für die Zahlung verwendete Kreditkarte deaktiviert wurde oder diese abgelaufen ist, können wir keine Rückerstattung der Transaktion tätigen.

Übersetzung: Hier sind unsere Richtlinien für Rückerstattungen. Sie sind ziemlich einfach, enthalten aber viele Informationen, also sollten Sie lesen, was oben steht.

13. Datenspeicherung in den USA und Export der Animal Jam-Software. WildWorks befindet sich in den Vereinigten Staaten, und wir geben keine Zusicherung, dass Animal Jam für die Nutzung in anderen Ländern geeignet oder verfügbar ist. Spieler, die aus anderen Ländern auf Animal Jam zugreifen, tun dies auf eigene Initiative und sind für die Erfüllung örtlicher Vorschriften verantwortlich, falls und in welchem Umfang auch örtliche Vorschriften zutreffen. Sie verstehen auch, dass Informationen, die sie uns liefern, aus ihrem Heimatland in die Vereinigten Staaten gesendet werden. Außerdem erlegt die US-Regierung dem Export von herunterladbarer Software in bestimmte Länder Beschränkungen auf. Diese Länder befinden sich auf der Office of Foreign Asset Control Sanction List. Wenn Sie sich in einem unter Sanktionen stehenden Land befinden, oder Ihr Name auf der Liste „Specially Designated Nationals“ oder der „Table of Deny Orders“ der US-Regierung auftaucht, dürfen Sie die Animal Jam-Software nicht herunterladen.

Übersetzung: Animal Jam wurde für die Nutzung in den Vereinigten Staaten entwickelt. WildWorks erteilt keine Zusage darüber, ob Animal Jam für die Nutzung außerhalb der Vereinigten Staaten geeignet ist.

14. Feedback. Wir sind dankbar für alle Ideen und Kommentare, die Sie uns über unsere Produkte senden, aber wir müssen unsere Rechte an unserem geistigen Eigentum wahren. Senden Sie uns deshalb bitte keine kreativen Originalwerke, wie Geschichten, Charakter- oder Programmideen oder Originalgrafik, es sei denn, wir haben dies spezifisch angefordert. Wir betrachten alle unverlangten Einsendungen, die wir erhalten, als unser Eigentum. In dem Fall, dass ein Teil Ihrer Einsendung nicht als Ihr Eigentum zu betrachten ist, stimmen Sie, bzw. auch Ihre Erziehungsberechtigten (wenn Sie unter 18 Jahre alt sind) zu, uns alle Rechte, Titel und Anteile an den Einsendungen zu übertragen und jegliche Urheberpersönlichkeitsrechte an den Einsendungen aufzugeben.

Übersetzung: Wir hören gerne Ihre Ideen über unsere Spiele, aber bevor Sie uns etwas senden, müssen Sie verstehen und zustimmen, dass alle Ideen oder Konzepte, die Sie uns freiwillig senden, unser Eigentum werden.

15. ANGABEN, GARANTIEN UND BESCHRÄNKUNGEN DER HAFTUNG. WIR GEBEN KEINE ANGABE, GARANTIE UND/ODER GEWÄHRLEISTUNG DER EIGNUNG VON ANIMAL JAM FÜR IHRE ZWECKE, ODER DASS DESSEN NUTZUNG SICHER, UNUNTERBROCHEN, FEHLERFREI, FREI VON VIREN ODER ANDEREN SCHÄDLICHEN KOMPONENTEN IST ODER IN ZUSAMMENHANG MIT TECHNOLOGIE, HARDWARE, SOFTWARE, SYSTEMEN ODER DATEN DRITTER RICHTIG FUNKTIONIERT.

ANIMAL JAM WIRD OHNE MÄNGELGEWÄHR GELIEFERT, UND ALLE BEDINGUNGEN, AUSSAGEN UND GARANTIEN, SEIEN SIE AUSDRÜCKLICH, STILLSCHWEIGEND, GESETZLICH ODER ANDERWEITIG, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, EINE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT, EINES EIGENTUMSANSPRUCHS, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER WERDEN HIERMIT IM HÖCHSTEM GESETZLICH MÖGLICHEN AUSMASS ABGELEHNT. ZUDEM MACHEN WIR KEINE AUSSAGEN UND GEWÄHREN KEINE GARANTIEN IRGENDEINER ART, AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, BEZÜGLICH DESSEN BETRIEBS ODER DER INFORMATIONEN, INHALTE, KOMMUNIKATIONEN, MATERIALIEN ODER PRODUKTE UND DIENSTE, DIE DARIN ENTHALTEN SIND.

IHRE NUTZUNGE VON ANIMAL JAM ERFOLGT AUF EIGENES RISIKO.

WIR SIND NICHT FÜR IRGENDWELCHE SCHÄDEN HAFTBAR, DIE DURCH IHRE NUTZUNG VON ANIMAL JAM ENTSTEHEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, DIREKTE, INDIREKTE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN, STRAFGELDER UND FOLGESCHÄDEN. DIE GESETZE IN EINIGEN STAATEN GESTATTEN DIE BESCHRÄNKUNG DER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNG ODER DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG BESTIMMTER SCHÄDEN NICHT. FALLS DIESE GESETZE AUF SIE ZUTREFFEN, DANN GELTEN EINIGE ODER ALLE DER OBEN GENANNTEN AUSSCHLUSSKLAUSELN UND EINSCHRÄNKUNGEN FÜR SIE NICHT UND SIE HÄTTEN ZUSÄTZLICHE RECHTE.

IN KEINEM FALL DARF DIE SUMME UNSERER GESAMTEN VERBINDLICHKEITEN IHNEN GEGENÜBER FÜR SÄMTLICHE SCHÄDEN, VERLETZUNGEN, VERLUSTE UND URSACHEN (OB VERTRAGLICH FESTGELEGT, PER DELIKTSHAFTUNG EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT ODER AUF ANDEREM WEGE) DEN BETRAG VON FÜNF DOLLAR ($5,00) ÜBERSCHREITEN. DIESE EINSCHRÄNKUNG BEZIEHT SICH AUF ALLE HANDLUNGSURSACHEN ODER ANSPRÜCHE INSGESAMT UND AUS JEGLICHEM GRUND. DIE BESCHRÄNKUNG ODER DER AUSSCHLUSS VON HAFTUNG FÜR BEILÄUFIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN IST UNTER UMSTÄNDEN GEMÄSS VERBINDLICHEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN UNTERSAGT; DAHER GELTEN MÖGLICHERWEISE DIE OBEN ERWÄHNTE BESCHRÄNKUNG ODER DER AUSSCHLUSS FÜR SIE NICHT. DIE BESTIMMUNGEN DIESES ABSCHNITTS STELLEN KEINE AUFGABE ODER EINSCHRÄNKUNG UNSERER FÄHIGKEIT DAR, IM FALL EINES VERTRAGSBRUCHS EINE UNTERLASSUNGSKLAGE ODER ANDERE RECHTSMITTEL EINZUSETZEN.

Übersetzung: WIR VERSPRECHEN NICHT, DASS ANIMAL JAM RICHTIG FUNKTIONIEREN WIRD, ODER SO FUNKTIONIERT, WIE SIE ES WOLLEN. BENUTZEN SIE ANIMAL JAM AUF EIGENES RISIKO. WIR SIND NICHT HAFTBAR, WENN SIE DURCH IHRE NUTZUNG VON ANIMAL JAM SCHÄDEN ERLEIDEN. ES GIBT VIELE EINSCHRÄNKUNGEN FÜR UNSERE HAFTUNG IN DIESER HINSICHT, ALSO SCHREIBEN WIR ALLES IN GROSSBUCHSTABEN, UM ZU ZEIGEN, WIE WICHTIG DAS IST. AUCH WENN ES IN DIESER VEREINBARUNG VIELE ANDERE WICHTIGE DINGE GIBT, HABEN WIR NICHT ALLES IN GROSSBUCHSTABEN GESCHRIEBEN. VIELLEICHT SOLLTEN WIR DAS ABER. WIR SPRECHEN DARÜBER UND TEILEN IHNEN DAS MIT.

16. Schadloshaltung. Sie erklären sich damit einverstanden uns, unsere Mutterfirma und Partnerfirmen, alle unsere Mitarbeiter, Geschäftsführer, Besitzer, Agenten, Informationsanbieter, Partner, Lizenzgeber und -nehmer zu entschädigen, zu verteidigen und schadlos zu halten für jegliche Haftung, Ansprüche, Schäden, Verluste und Kosten (einschließlich Anwaltsgebühren und Kosten), die sich aus oder im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung von Animal Jam, Animal Jam-Inhalten, sowie Ihrem Verstoß gegen diese Nutzungsbedingungen ergeben. Sie werden Ihr Bestes tun, um mit uns bei der Verteidigung gegen irgendwelche Klagen zusammenzuarbeiten. Wir behalten uns das Recht vor, auf eigene Kosten die ausschließliche Verteidigung und Kontrolle von Fällen zu übernehmen, in denen Sie sonst schadensersatzpflichtig wären.

Übersetzung: Wenn Sie Animal Jam benutzen und deshalb etwas Schlimmes passiert, ist weder WildWorks noch irgendeiner unserer Partner dafür haftbar.

17. Gerichtsstand und Streitschlichtung. Sie stimmen zu, dass: (a) Animal Jam seinen Geschäftssitz ausschließlich in Utah hat; und (b) die Verfügbarkeit von Animal Jam an anderen Orten nicht zu einer persönlichen Gerichtsbarkeit über uns, sei es spezifisch oder allgemein, in anderen Gerichtsständen als Utah führt. Die Nutzungsbedingungen unterliegen dem materiellen Recht des US-Bundesstaates Utah, ohne Rücksicht auf geltende Prinzipien in Bezug auf widersprüchliche Gesetze. Jeder Rechtsstreit zwischen Ihnen und uns, der ganz oder teilweise auf Animal Jam zurückzuführen ist, wird ausschließlich durch ein persönliches Schiedsverfahren in Salt Lake City, Utah nach der aktuell geltenden Schiedsordnung der American Arbitration Association entschieden. Dabei wird vorausgesetzt, dass besagte Regeln wie folgt geändert werden: (a) eine Schiedspartei muss die andere schriftlich über jeden Anspruch informieren und ausreichende Details über das Wesen und den Hintergund dieses Anspruchs zusammen mit ausreichenden Belegen für diesen Anspruch; (b) es gibt nur einen Schiedsrichter mit ausreichender Kenntnis und Erfahrung im Gebiet des geistigen Eigentums und der Softwareentwicklung, der von einer unabhängigen Drittpartei gewählt wird, auf die sich beide Parteien einigen; (c) der Schiedsrichter wird sich bemühen, die Kosten des Schiedsgerichts gering zu halten und wird immer versuchen, unangemessene Kosten und Ausgaben für die Parteien zu vermeiden; (d) das gesamte Schiedsgericht (einschließlich Offenlegung, Vorbereitung, Anhörungen, Anträge, etc.) soll nicht länger als fünfzig (50) Stunden dauern und innerhalb von einhundertundachtzig (180) Tagen nach der Einreichung des Anspruchs durch die entsprechende Partei beginnen und enden; (e) die Parteien können Dokumente entsprechend den Utah Rules of Civil Procedure offenlegen, solange diese Offenlegung vom Schiedsrichter auf eine Weise beschränkt wird, die den Zeit- und Budgetgrenzen entspricht, die in Abschnitt (d) und (e) erwähnt wurden; und (f) die siegreiche Partei in einem Schiedsgericht ist im Rahmen der Nutzungsregeln berechtigt, von der anderen Partei angemessene Anwaltsgebühren und mit dem Schiedsgericht verbundene Kosten zurückzuerhalten, wobei diese Gebühren und Kosten in den Schiedsspruch eingehen und dessen Teil werden. Jeder getroffene Schiedsspruch soll für beide Seiten endgültig und bindend sein und das daraus resultierende Urteil kann vom höchsten zuständigen Bundes- oder Landesgericht getroffen werden.

Übersetzung: Wenn es einen Streit zwischen Ihnen und WildWorks gibt und dieser nicht durch direkte Gespräche gelöst werden kann, stimmen Sie zu, dass er durch ein Schiedsgericht in Salt Lake City, Utah gemäß den spezifischen obenstehenden Regeln entschieden wird.

18. Links zu Dritten. Als Service für Sie können wir Links von Animal Jam zu Websites Dritter anbieten. Sobald Sie aber unsere Site verlassen, haben wir keine Kontrolle mehr über Dritte und ihre Websites und deren Inhalte oder Nutzungsbedingungen. Dasselbe gilt für Links unserer Spieler, die auf Sites von Dritten führen.

Übersetzung: WildWorks ist nicht für irgend etwas verantwortlich, dass Ihnen passiert, nachdem Sie Animal Jam verlassen haben, selbst wenn Sie Animal Jam wegen eines Links auf Animal Jam verlassen haben.

19. Aktualisierungen der Nutzungsbedingungen. Von Zeit zu Zeit können wir ganz nach eigenem Ermessen unsere Nutzungsbedingungen modifizieren. Wenn wir die Nutzungsbedingungen aktualisieren, werden wir Ihnen das per E-Mail mitteilen (wenn wir Ihre E-Mail-Adresse haben), oder indem wir das auf Animal Jam ankündigen. Ihre weitere Nutzung von Animal Jam stellt Ihre Zustimmung zu den geänderten Nutzungsbedingungen dar.

Übersetzung: Wir aktualisieren die Nutzungsbedingungen manchmal. Wenn wir das tun, veröffentlichen wir einen Hinweis oder senden Ihnen eine E-Mail über die Änderungen.

20. Sonstiges.Die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzrichtlinie stellen die vollständige und endgültige Vereinbarung zwischen den Parteien (und Ihren Erziehungsberechtigten, falls Sie minderjährig sind) dar. Wenn eine Bestimmung der Nutzungsbedingungen aus welchem Grund auch immer nicht durchsetzbar ist, wird diese Bestimmung so umformuliert, dass sie durchsetzbar wird, und die Durchsetzbarkeit dieser Bestimmung unter anderen Umständen sowie die verbleibenden Bestimmungen unter allen Umständen werden dadurch nicht beeinträchtigt. Die Parteien sind unabhängige Vertragspartner, und zwischen ihnen existiert keine- Joint Venture-, Partnerschafts-, Agentur- oder exklusive Beziehung. Sollten wir davon absehen, Rechte oder Bestimmungen in diesen Nutzungsbedingungen durchzusetzen, liegt hierin kein Verzicht auf das betreffende Recht bzw. die Bestimmung vor. Wir können diese Nutzungsbedingungen oder Animal Jam im Ganzen oder in Teilen an Dritte unserer Wahl übertragen. Die Nutzungsbedingungen werden zum Nutzen beider Parteien, ihrer Rechtsnachfolger und zulässigen Beauftragenden bindend.

Übersetzung: Diese Nutzungsbedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen uns dar. Wenn wir in bestimmten Situationen beschließen, sie nicht im vollen gesetzlichen Umfang durchzusetzen, bedeutet das nicht, dass sich die Regeln geändert haben. Sie und WildWorks sind unabhängige Vertragspartner. Wir können die Rechte und Pflichten der Nutzungsbedingungen übertragen, Sie können das nicht. Die Nutzungsbedingungen sind immer noch für diejenigen bindend, die WildWorks oder Ihr Leben übernehmen.